何积惠 编译
在过去的一年里，英国南部巳有100多辆豪华型弗格森拖拉机不翼而飞。据警方查明，这些赃物是在被盗后几小时用集装箱运出境外的。被盗的拖拉机从仅值几百英镑、停放在花园里供新生代“追车族”玩赏的“老古董”到售价竟达数万英镑的新潮款式，可谓不一而足。还有许多弗格森拖拉机正在源源不断地运往科索沃——北约对塞族工厂的狂轰滥炸已造成当地农场严重缺乏兼作耕田和运输的交通工具。 位于肯特郡的彼得·福克诺尔农场上周便遭到窃贼的光顾，他们对曾流行的梅塞德斯客货两用车兴趣不大，却驾着那辆“约翰·迪尔”扬长而去。这是梅德斯通山区在过去两周内失窃的第三辆拖拉机。 这些拖拉机之所以对偷车贼具有如此巨大的吸引力，原因是它们无论在规格还是价位上都已升级换代，而“约翰·迪尔”则为驾驶员提供了一个“田野办公室”，它允许农场工人在里面操作便捷式电脑或使用移动电话。《农场周刊》的一位编辑说：“拖拉机如今成了豪华型交通工具了，它犹如一个起居室，里面空调、悬浮式座椅和CD播放机应有尽有，难怪小偷对此那么垂涎三尺。” （《上海译报》4．27）
